Cuando llegues a Japón, es probable que aún no tengas una cuenta bancaria japonesa. Sin embargo, puede que necesites transferir dinero a otra persona, como tu casero o un amigo al que no puedes ver en persona. Aunque hacerlo en línea sería más cómodo, una buena opción al principio es usar un cajero automático (ATM), especialmente si tienes acceso a efectivo.
Este artículo te explica paso a paso cómo hacer una transferencia en efectivo desde un cajero del banco Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) en japonés.
¿Qué necesitas llevar?
Asegúrate de tener la siguiente información:
- El monto a transferir, más 1000 yen extra para cubrir las posibles comisiones. (No necesitas llevar cambio exacto)
- Tu nombre en letras romanas o en caracteres japoneses (y saber escribirlo si eliges esta última opción)
- Datos bancarios del destinatario:
- Banco al que pertenece
- Ciudad donde se encuentra la sucursal (necesitarás escribir el primer carácter en katakana y leer el kanji)
- Tipo de cuenta: normal, cheques o ahorros
- Número de cuenta
- Nombre del titular de la cuenta
Proceso paso a paso
- En la pantalla de inicio, selecciona お振り込み (O-furikomi – Transferencia de dinero)
- En la pantalla de confirmación:
- ¿Alguien como un hijo o nieto te pidió esta transferencia por teléfono?
- ¿Estás enviando dinero a alguien que no conoces?
- Si NO aplica, haz clic en el botón verde あてはまらない (no aplica) / Si sí aplica, haz clic en あてはまる
- Si NO aplica, haz clic en el botón verde あてはまらない (no aplica) / Si sí aplica, haz clic en あてはまる
- Elige el método de pago: selecciona 現金 (genkin – efectivo)
- Ingresa tu número de teléfono japonés (con guiones)
- En la siguiente pantalla, te pedirá un número de cliente. Como no es obligatorio, presiona el botón azul 次画面 (tsugi gamen – siguiente pantalla)
- Ingresa el monto a transferir
- Escribe tu nombre. Si deseas usar letras romanas, selecciona 英数字 (eisūji – caracteres en inglés)
- Escribe el nombre con el que el destinatario te identifica
- Elige el banco del destinatario. Si es SMBC, selecciona la primera opción
- Escribe el primer carácter katakana del nombre de la ciudad de la sucursal (por ejemplo: キ para Ginza)
- Selecciona la ciudad correcta de la lista. Si no aparece, haz clic en つづき (tsudzuki – continuar)
- Selecciona el tipo de cuenta:
- 普通 (futsū – cuenta normal)
- 当座 (tōza – cuenta de cheques)
- 貯蓄 (chochiku – cuenta de ahorros)
- Ingresa el número de cuenta del destinatario
- Espera a que se procese
- Verifica toda la información en la pantalla final, incluyendo la comisión 手数料 (tesūryō). Si todo está correcto, presiona el botón verde 確認 (kakunin – confirmar)
- Inserta el efectivo: monedas a la izquierda, billetes a la derecha
- Una vez que se cuente el dinero y recibas tu cambio, se imprimirá tu recibo
¡Listo! Guarda tu recibo como comprobante, ya que al no haber cuenta bancaria involucrada, este será tu única prueba de la transferencia.